Významy slova WAY a frázy spojené s týmto slovom

Get out of my way! I’m in a hurry.
Can you tell me the way to Leicester Square?
Which way did they go?

Slovíčko WAY v angličtine používame naozaj veľmi často, no jeho význam sa podľa kontextu mení.Takisto ho nájdeš aj v mnohých bežne používaných frázach.

Aké významy slovo “WAY” má?

Predtým, ako sa si rozoberieme jednotlivé významy skús sa zamyslieť koľko významov tohto slova poznáš?

WAY vo význame:

1. Metóda, štýl, spôsob robenia niečoho

Príklady:

I hate the way she always criticises me.

Neznášam spôsob akým ma stále kritituje.

It’s not what you say, it’s the way that you say it. 

Nejde o to, čo hovoríš, ale o štýl, akým to hovoríš.

2. Správanie, spôsob správania

Príklady: 

They looked at her in a friendly way.

 Pozreli sa na ňu priateľsky (priateľským spôsobom).

Don’t worry, if she seems quiet—it’s just her way. 

Ak sa ti bude zdať tichá, neboj sa – je to len jej správanie – to aká je.

3. Spôsoby 

Príklady:

After ten years I’m used to his strange ways. 

Po desiatich rokoch som si zvykla na jeho zvláštne spôsoby.

4. Cesta, trasa  po ktorej sa dostaneš na nejaké miesto.

Príklady:

Can you tell me the way to Leicester Square?

Môžeš mi povedať cestu na Leicester námestie?

5. Trasa, po ktorej sa niekto/niečo pohybuje; trasa, ktorou by sa niekto/niečo pohybovalo, keby tomu nič nebránilo

Príklady:

Get out of my way! I’m in a hurry.

Uhni mi z cesty! Ponáhľam sa.

6. Cesta, chodník alebo ulica po ktorej sa cestuje

Napríklad: 

highway, motorway – diaľnica, railway – železnica

7. Mená ulíc

Napríklad: 

112 Manor Way

8. Smer

Napríklad: 

Which way did they go? 

Ktorým smerom išli?

9. Vzdialenosť alebo časový úsek

Napríklad:

You came all this way to see us?

Prešli ste takú diaľku, aby ste nás videli?

10. Špecifický aspekt niečoho

Napríklad: 

I have changed in every way. 

Zmenila som sa v každom ohľade/smere.

11. Stav, kondícia

Napríklad:

The economy’s in a bad way.

Ekonomika je v zlom stave.

Aké sú často používané frázy spojené so slovom WAY? 

5 fráz spojených so slovom WAY s prekladom:

1. Be set in your ways – mať návyky alebo názory, ktoré máš už dlho a ktoré nechceš zmeniť.

Napríklad: 

My grandfather is so set in his ways. 

Môj dedo je veľmi zakorenený vo svojich názoroch.

2. Change your ways – začať žiť alebo sa správať inak ako predtým.

Napríklad: 

John decided to change his ways. 

Ján sa rozhodol zmeniť svoj spôsob života.

3. Clear the way – odstrániť veci, ktoré bránia postupu alebo pohybu niečoho. 

Napríklad: 

We’ve got a loan from the bank, which has cleared the way for us to buy a house.

Dostali sme pôžičku od banky, ktorá nám sprístupnila cestu ku kúpe domu.

4. Go your separate ways – ukončiť vzťah 

Napríklad: 

They decided to go their separate ways after being together for five years.

Po piatich rokoch spoločného života sa rozhodli ísť každý svojou cestou.

5. Look the other way – zámerne sa vyhýbať videniu niekoho/niečoho

Napríklad:

Prison officers know what’s going on, but look the other way.

Väzenskí dozorcovia vedia, čo sa deje, ale tvária sa nevšímavo.