Nepriama reč | Reported speech a jej základné použitie

Chceš vedieť základné pravidlá použitia nepriamej reči v angličtine? Vypočuj si novú epizódu podcastu, kde si hovoríme o zmene časov, zmene zámen a prísloviek ako aj rozdiely medzi SAY a TELL.

Pod videom nájdeš túto tému aj rozpísanú :)

Nepriama reč

Často krát druhým hovoríme to, čo nám niekto povedal. Ak opakujeme presne to isté, čo bolo povedané, používame priamu reč (s úvodzovkami), no ak len referujeme to, čo bolo povedané, používame nepriamu reč (bez úvodzoviek). Veľakrát to je len zhrnutie všetkých myšlienok.

Napríklad:
Martina hovorí Jane: „Bye Jane, it´s been great seeing you. I´ll call you next week and we´ll meet up.“
Jana referuje Jill to, čo jej povedala Martina: „I saw Martina yesterday. She said she´d call me next week.“

Forma

Zmena slovesa

Ak meníme priamu reč na nepriamu reč, veta väčšinou začína slovami SHE SAID a potom môžeme použiť aj THAT, no nie je to potrebné. Forma hlavného slovesa vo vete sa mení. Posúvame ho o krok do minulosti.

Prítomný jednoduchý – minulý jednoduchý
-priama reč: „I need some help.“
– nepriama reč: She said (that) she needed some help.

Prítomný priebehový – minulý priebehový
– priama reč: „We are travelling to London.“
– nepriama reč: He said that they were travelling to London.

Predprítomný čas – predminulý čas
– priama reč: „I´ve lost my keys.“
– nepriama reč: He said that he´d lost his keys.

Minulý jednoduchý – predminulý čas (alebo ostane nezmenený)
– priama reč: „I called her yesterday.“
– nepriama reč: She said that she had called her yesterday. / She said that she called her yesterday.

Will – would, can – could
– priama reč: „I will help you.“
– nepriama reč: He said that he would help me.

Ak sa v priamej reči nachádzajú slová ako must, might, could, should, would, tak ich nemeníme.
– priama reč: „I must leave straightaway.“
– nepriama reč: He said that he must leave straightaway.
Namiesto must vieme použiť had to v nepriamej reči.
– nepriama reč: He said that he had to leave straightaway.

Ak hovoríme o všeobecných stavoch, ktoré sa nemenia, tak sloveso ostáva nezmenené.
– priama reč: „I like dogs more than I like cats.“
– nepriama reč: She said that she likes dogs more than she likes cats.

Ak hovoríme o činnostiach, ktoré majú okamžitý následok, tak časy nemeníme.
– priama reč: „I´m going to the cinema tonight.“
– nepriama reč: Jessie said that he is going to the cinema tonight.

Písanie nepriamej reči:

Ak používame priamu reč, úvodnú vetu vieme dať na začiatok alebo na koniec daného výroku. Oddeľujeme ich čiarkou.

Jack said, “We will see each other tomorrow.“
„We´ll see each other tomorrow,“ said Jack.

V nepriamej reči dávame úvodnú vetu vždy na začiatku. Neoddeľujeme mu čiarkami.

Jack said that we would see each other the next day.

Zmena osoby, miesta a časového výrazu:

Nesmieme zabudnúť, že ak meníme priamu reč na nepriamu reč, musíme zmeniť aj osobu, miesto a čas, pretože meníme uhol pohľadu.

• OSOBA:
  „I will call you,“ Jack said.
  Jack said that he would call me.
  Všimni si, že I sa zmenilo na HE, pretože tú informáciu hovorí on a YOU sme zmenili na ME, pretože tú informáciu hovorí mne
• MIESTO
  „I´ll meet you here,“ Martina said.
  Martina said that she´d meet me there.
  HERE sa zmenilo na THERE, pretože v čase, kedy o tom hovoríme tretej osobe sa Martina na danom mieste nenachádza.
  Here – there
  This – that
• ČAS
  Tomorrow – next day, the following day
  Today – that day
  Yesterday – the previous day, the day before
  Ago – before
  Last – previous
  Now – then

SAY vs TELL:

V úvodnej vete môžeme použiť SAY alebo TELL. Je tam ale rozdiel v použití.

• Ak použijeme SAY, tak za tým musí nasledovať daná informácia (SAY SOMETHING).
  He said that he loves me.
• Ak použijeme TELL, tak za tým nasleduje osoba (TELL SOMEBODY).
  He told me that he loves me.
• Po slove SAY, vieme použiť aj osobu, no musíme pamätať na to, že po say pridáme predložku TO
  He said to me that he loves me.